Правозащитная организация «Открытый диалог», базирующаяся в столице Польши Варшаве, опубликовала на этой неделе доклад о нарушении прав заключенного поэта и диссидента Арона Атабека. Правозащитники призывают казахские власти принять меры для необходимого лечения Атабека, прекратить давление на него и рассмотреть возможность его амнистии.
ДОКЛАД ФОНДА «ОТКРЫТЫЙ ДИАЛОГ»
Арона Атабека, изначально отбывавшего наказание в тюрьме в Карагандинской области, несколько раз переводили из одной тюрьмы в другую. Общественность призывала власти Казахстана перевести его в колонию ближе к постоянному месту жительства семьи в Алматы, однако он был этапирован в СИЗО Павлодара, который находится еще дальше от дома, чем прежнее место заключения диссидента.
«Постоянные перемещения Атабека из одной тюрьмы в другую также можно расценивать как способ давления на диссидента. За последние два года Арон Атабек находился в местах лишения свободы в четырех разных городах: Каражале, Аркалыке, Караганде и Павлодаре. При этом МВД не предоставляло законных оснований для перемещений Атабека», — считают международные правозащитники.
Постоянные перемещения Атабека из одной тюрьмы в другую также можно расценивать как способ давления на диссидента.
В их докладе отмечается, что после публикаций циклов оппозиционных стихов Арона Атабека два раза отправляли в одиночную камеру в самую строгую тюрьму Казахстана — в городе Аркалык.
Международные правозащитники также встревожены заявлениями об ухудшении здоровья Арона Атабека. Этим летом его сын, Аскар Айдархан, заявил, что сотрудники СИЗО били его отца дубинкой по голове и спине.
В возбуждении уголовного дела было отказано «за отсутствием состава преступления».
На неоднократные призывы родственников и местных правозащитников направить Атабека на лечение в стационарной больнице власти заявляют, что общее состояние осужденного удовлетворительное и в лечении в «сангородке» он не нуждается. Хотя и на официальном уровне подтверждается, что у Арона Атабека диагностировали церебросклероз и остеохондроз. Офис казахстанского омбудсмена в ответ на обращение местных правозащитников заявил, что Арон Атабек получает всю необходимую медицинскую помощь.
КОСТЫЛИ ПОД ЗАПРЕТОМ
Между тем сам заключенный Атабек отправил на волю письмо, в котором утверждает, что из-за опухоли коленного сустава ему трудно передвигаться. Он просил родственников выслать ему костыли или трость. Однако, как сообщалось, даже после того, как правозащитники выслали ему костыли, Арон Атабек не может ими воспользоваться из-за запрета администрации колонии.
Арон Атабек на суде по делу о событиях в Шаныраке. Алматы, 5 октября 2007 года.
Арон Атабек на суде по делу о событиях в Шаныраке. Алматы, 5 октября 2007 года.
«Врачи сделали вывод, что Атабек двигает суставом «в полном объеме», а администрация изолятора запретила ему пользоваться костылями, которые выслали правозащитники. Стихи диссидента конфискуют тюремщики. Вопреки своим международным обязательствам, власти Казахстана закрывают глаза на факты жестокого обращения по отношению к Арону Атабеку», — говорится в докладе организации «Открытый диалог».
Международная организация Pen International также призвала власти Казахстана провести комплексное расследование этих случаев.
«Открытый диалог» призывает провести комплексное обследование состояния здоровья Арона Атабека, с привлечением представителей организаций «Врачи без границ» и «Международный Красный Крест», и предоставить ему надлежащую медицинскую помощь.
Она также предлагает включить Арона Атабека в список тех, кто имеет право на амнистию, во время принятия следующего закона об амнистии.
Аналитик правозащитной организации «Открытый диалог» Игорь Савченко по просьбе Азаттыка прокомментировал ситуацию с Ароном Атабеком:
— Находясь в ненадлежащих условиях содержания, Арон Атабек не может обеспечить свою защиту законными методами, так как власти подчиняют закон своей политической воле. Обращения Атабека в государственные структуры не приносят результата, поскольку они зависимы от властей и проводят свои экспертизы без привлечения независимых общественных и международных организаций. Примечательно, что казахстанский омбудсмен, который даже не навестил Атабека в СИЗО, утверждает, что он «получает всю необходимую медицинскую помощь» в исправительном учреждении.
Непредоставление надлежащей медицинской помощи правозащитники могут приравнивать к жестокому обращению и пыткам. Дело Арона Атабека является, по словам Савченко, еще одним свидетельством того, что власти отказываются расследовать жалобы на пытки и преследование за политические убеждения.
ПОЗИЦИЯ КУИС
Руководитель пресс-службы комитета уголовно-исполнительной системы полковник Галымжан Хасенов знаком с ситуацией вокруг осужденного Арона Атабека. Осужденный получает, по словам Хасенова, необходимое лечение. Он отрицает нарушение его прав.
Тюремная сторожевая вышка и колючая проволока по периметру колонии. Иллюстративное фото.
Тюремная сторожевая вышка и колючая проволока по периметру колонии. Иллюстративное фото.
Об этом ранее утверждали администрация колонии, где содержался Атабек; начальник департамента уголовно-исполнительной системы по Павлодарской области и руководство КУИС. Об этом же, по словам Хасенова, говорится и в докладе общественной наблюдательной комиссии по Павлодарской области, члены которой летом этого года посетили Арона Атабека.
— Сколько мы ни говорим, что Арон Атабек получает всё необходимое лечение и что его права не нарушаются, правозащитные организации всё равно нам не верят. В таком случае им необходимо обратиться в надзорный орган, то есть в прокуратуру, чтобы не было никаких сомнений в том, что мы говорим правду, — говорит полковник Хасенов.
Ряд правозащитных организаций Казахстана признал Арона Атабека политическим заключенным. Арон Атабек и еще трое граждан были осуждены по обвинениям уголовного характера, связанным с беспорядками в поселке Шанырак близ Алматы в июле 2006 года, когда власти пытались снести признанные незаконно построенными дома. Из 18-летнего срока ему осталось сидеть в тюрьме еще десять лет.