Избранные

Арон Атабек: «Нам нужна демократия, чтобы остановить воровство»

Корреспонденту Азаттыка удалось взять интервью по телефону у диссидента Арона Атабека, осужденного на 18 лет. После публикации книги, написанной в неволе, поэт переведен в «закрытую тюрьму».

Aron_Atabek_poet_2007_aronatabek_com

В декабре 2012 года Арон Атабек из колонии общего режима в поселке Каражал Карагандинской области переведен на два года в «закрытую тюрьму» в город Аркалык. Интервью с ним было проведено в декабре 2012 года.

Арон Атабек был осужден по обвинению в причастности к Шаныракским событиям, в результате которых погиб тяжелораненый полицейский. Считавшийся диссидентом еще в эпоху Советского Союза, он и сейчас не согласен с политической ситуацией в современном Казахстане. Читать далее «Арон Атабек: «Нам нужна демократия, чтобы остановить воровство»»

First publication in English of poems by Aron Atabek

Aron Atabek - Re-Zona-Nce

The poet-prisoner
Aron Atabek – the man, the writer, the poet and the fighter – was born on January 31, 1953. His great-great grandfather was a Kazakh poet-warrior and among the leaders of the rebellion against Russian tsarist rule.
Aron’s father survived the Golodomor mass famine under Stalin in the 1930s but was subjected to long years in the Gulag. Aron studied linguistics and Mongol and Turkic culture at universities in Kazakhstan and Russia and read widely. He wrote about the dramas in life – the historical, the mythological and the tragically commonplace. He also studied and lectured widely in linguistics and local history and culture as well as serving in the State Committee for Cinematography and separately organizing political activities and publishing.

Some of the poems in this book show that on many occasions in his life, Aron has clearly felt at one with his ancestors – fierce warriors of the steppes and believers in the Tengri faith. At other times he has found himself alongside socialists in struggles for justice and against modern-day tyranny.
Before the collapse of Stalinist dictatorship in the region, and supposed independence for Kazakhstan, Aron witnessed and wrote about the violent confrontations with armed police in December 1986 in the country’s then capital, Almaty. Читать далее «First publication in English of poems by Aron Atabek»

КМБПЧ предлагает отправить обращение в Генеральную прокуратуру

aron-atabek

Причастность Арона Атабека к гибели полицейского не была доказана. Тем не менее, приговором алматинского городского суда от 5 октября 2008 года Атабек был осужден на 18 лет строгого режима.

Правозащитники признают Арона политическим заключенным, а сам судебный процесс и приговор называют политическим заказом. А.Атабек не признал своей вины и отказался просить помилования.

Арон Атабек является лауреатом международной премии Freedom to Create «Imprisoned Artist» (Египет, Каир, 2010), присуждаемой творческим личностям находящимся в заключении по политическим мотивам.

Более половины прошедшего срока он провел в условиях карцера и одиночного заключения в колониях и тюрьмах. Вопреки изоляции Арон Атабек продолжает писать стихи и статьи на темы прав человека, политического режима и пенитенциарной системы РК. Как правило, публикации совпадали с последующим усилением условий содержания.

Так, Атабек был осужден выездным судом г. Каражал на 2 года тюрьмы для особо опасных преступников без изменения общего срока в ноябре 2009 г. «за неповиновение администрации» после публикации в интернете статьи и стихов с критикой президента. Повторно был осужден в ноябре 2012 г. за «умышленную порчу имущества» после публикации его рукописи в интернете. В октябре 2013 года второй 2-летний срок наказания был отменен решением кассационного суда Карагандинской области.

Кроме того, Арон Атабек неоднократно заявлял о применении к нему пыток и других форм жестокого обращения; неоднократно ему отказывали в медицинской помощи, несмотря на серьезнейшие проблемы со здоровьем.

На данный момент Арон Атабек продолжает находиться в заключении. На свободу он должен выйти только в 2026 году.

Отправить обращение в Генеральную прокуратуру с требованием освобождения Арона Атабека, вы можете перейдя по ссылке: https://bureau.kz/monitoring_2/v_centre_vnimaniya_kmbpch/aron_nutushev_aron_atabek/

Внимание! Заполняйте все поля, т. к. анонимные сообщения учитываться не будут!

Imprisoned Kazakh Poet Aron Atabek Marks 64th Birthday

January 31, 2017 is 64th birthday of poet and dissident Aron Atabek who is serving longtime prison term in Kazakh prison and who faced criminal charges after protesting against mass eviction of inhabitants of settlements nearby the largest city of the former Soviet nation.

Читать далее «Imprisoned Kazakh Poet Aron Atabek Marks 64th Birthday»

PEN Calls For Kazakh Poet, Others To Be Freed

The worldwide association of writers, PEN International, has called for jailed poets around the world to be released, including prominent Kazakh poet Aron Atabek.

In a statement on March 21, which is marked as World Poetry Day, the London-based PEN International called on its members, supporters, and poetry centers of the world to send appeals to Kazakh authorities demanding Atabek be freed.

Читать далее «PEN Calls For Kazakh Poet, Others To Be Freed»

On World Poetry Day Take Action For Dissident Poets

World Poetry Day, marked each year on 21 March, is an opportunity to celebrate poetry, the power and creativity of language and to promote reading, writing, publishing, and teaching poetry throughout the world. PEN International uses this day to highlight the great challenges poets face across the globe simply for their work. Each year PEN focuses its campaigning on behalf of poets who have paid a high price for their poetry and ask Centres, PEN members and supporters to take action on their behalf. This year PEN is campaigning on behalf of:

Award-winning Eritrean poet, critic and editor-in-chief of the leading newspaper ዘመን (Zemen, The Times), Amanuel Asrat, was arrested at his home on the morning of 23 September 2001 amid a crackdown on state and private media. It is believed that he is being held without charge or trial. The limited information available suggests that Asrat is detained in the maximum security prison, Eiraeiro, north of Asmara. PEN International believes that Asrat’s detention is an attempt by the Eritrean government to stifle critical voices, including comment on its conflict with Ethiopia. Take action for Asrat here.

Aron Atabek is a poet, journalist and social activist. He has written several books of poetry and prose inspired by Tengriist spirituality and was the founder, in 1992, of the monthly newspaper Khak (The Truth).  Atabek was sentenced to 18 years’ imprisonment in 2007, following his involvement in a 2006 protest against an attempt by Kazakh authorities to flatten a shanty town called Shanyrak to make way for luxury apartments; the protest ended in violent clashes and the death of a police officer. Atabek has been in prison since 2006 and has spent much of his incarceration in solitary confinement. Take action for Atabek here.

Читать далее «On World Poetry Day Take Action For Dissident Poets»