Привет от Чингачгука из тюряги
(моим новым друзьям из Канады)
C.Hudson
2260 Dalton Road
Campebell River
BC, Canada
V9W1Hb
Мне пишут граждане Канады —
И дети шлют свои рисунки,
Чего им тратить время (деньги!) зэка ради —
Иль, может, они просто безумны!
Конечно, нет! Они такие люди —
Что сердцем чувствуют чужую боль,
И делятся своей любовью —
Со старым каторжанином, со мной.
Цветная радуга в пол-неба,
И человек ведет в поводу коня,
И девочка с восточным именем Layla —
Водою плещет на меня!
А 6-летний мальчик, Tomas,
Дал в руки мне острый меч,
И посадил в седло номада —
Рубить забор железный или темный лес!
А Karl, 3-летний карапуз —
Нарисовал поток сознанья,
Сплетение линий как сплетение уз —
Метафора единства мирозданья!
Ах, что я знаю о Канаде? «Берега Онтарио» —
Оттава, группа «Оттаван», хоккей, кленовый лист,
Свобода, демократия, все правильно —
Я политзэк, я Чингачгук от politic!
Казахи — новые индейцы,
Индейцы — древние казахи,
И континенты — куски разбитого сердца,
Над Ниагарой плачут наши Аруахи!
Ушли когда-то в Америку из Азии —
Соединяя просторы великие,
Кочевьями до-потопа Казахо-Арии —
По мостам затонувших Берингий!
Я иду тропою предков —
Честь требует борьбы Свободы ради,
О, свободный мир, свободный ветер —
Привет тебе от Чингачгука из тюряги!
…Ах, мистер-миссис Craig and Clare Hudson —
Из Вашего далекого зарубежья,
Доставили Вы зэку радость —
Хоть по-английски сам я ни бельмеса.
А.Атабек
Пояснения:
1) Письмо от Craig and Clare Hudson — я получил 19.03.2013 г. в тюрьме-крытке, на локальном участке ПЛС («пожизненное лишение свободы»), г. Аркалык; в письме содержалось поздравление с 60-летием, солидарность с «Шаныраком» и пожелание скорее выйти на Свободу;
2) Дети — Layla (7 лет), Tomas (6 лет), и Karl (3 года) — прислали восхитительные рисунки, я постараюсь их сберечь, насколько это возможно в тюрьме;
3) «Берега Онтарио» — имеется ввиду известный художественный фильм «Приключения на Берегах Онтарио» (ГДР «Дефа»);
4) Рок-группа «Оттаван» — моя любимая группа, с песней «Music People»;
5) Чингачгук Большой Змей — известный литературный (Ф.Купер) и кино-герой (Гойко Митич);
6) Аруахи — Духи Предков (каз.);
7) Берингия — перешеек на месте нынешнего Берингова пролива, до-потопа (5 тыс. лет до н.э.) соединявший Америку с Азией, и по которому пра-казахи (Арии) совершали свои меж-континентальные кочевья; совпадения родоплеменного состава казахов и индейцев — поразительны, как и много другое.
19.03.xiii, УЧ УК 161/12, крытка, ПЛС, г. Аркалык
Дорогие Craig and Clare Hudson!
Милые Layla, Tomas, Karl!
Спасибо за письмо и теплые пожелания. Ответ даю в форме стихотворения — это высшая форма уважения у древних Ариев (Казахов). Ваше письмо и мой ответ я собираюсь переслать (если, конечно, цензура не будет против!) своему сыну Аскару в Алматы. Он специалист по английскому языку, он сделает перевод и вышлет Вам. Будьте с ним на связи, пишите на его адрес, он перешлет мне.
Тюрма есть тюрьма — возможности ограничены.
Желаю Вам успехов.
С уважением,
Арон Атабек.
19.03.xiii