Президент PEN-International Джон Ралстон Сол (John Ralston Saul) вместе с двумя коллегами был в Казахстане в конце сентября… и НЕ посетил поэта Арона Атабека в карцере тюрьмы Павлодара.
Из более чем 8 лет проведенных в тюрьме поэт Арон Атабек содержится свыше 5 лет в карцере(!) в одиночном заключении. PEN-International (далее ПЕН) известно, что Арон Атабек подвергался избиениям, что есть серьезные проблемы со здоровьем, а воспаление колена (результат пыток) доставляет ему боль и страдания. Тем временем, администрация тюрьмы цинично отказывает в выдаче костыля, не говоря уже о других предметах таких как книги, транзистор и др.
Для столь солидной организации, призванной защищать писателей и поэтов, должным было посетить поэта, в защиту которого выступили центры ПЕН многих стран. Требовать встречи с Атабеком в карцере — выслушать самого Атабека, то была абсолютно рациональная задача для ПЕН, прибывшего в Казахстан. Если вы встретились и приняли во внимание позицию власти в отношении Атабека, то логична встреча и с самим Атабеком. А если вам во встрече отказали, то разумно публично заявить об этом.
Однако после встречи в Астане с председателем КУИС и главой Администрации президента, руководство ПЕН внезапно миновало Павлодар.
Попытки оправдать это фразами вроде «Но ведь он же в карцере» смешны и нелепы. А почему же он в карцере?
Собственно за тем и нужно само посещение человека в карцере в тюрьме, а тем более известного поэта и деятеля, содержащегося властями в карцере на протяжении многих лет в абсолютной изоляции — с тем, чтобы остановить гнусную практику изоляции.
Признаюсь, мы крайне удивлены тем, что ПЕН, будучи в Казахстане, не посетили Атабека. И еще более удивлен их дальнейшим замалчиванием упущения самой возможности посетить Атабека. Ибо ПЕН могла вынести данный вопрос на всеобщую дискуссию, выразить протест касательно изоляции Атабека в карцере и требовать встречи с ним.
Существует две простые истины: КУИС и МВД РК вместе с Администрацией Президента — это, пожалуй, последние в мире инстанции заинтересованные во встрече Арона Атабека с кем‑либо, а особенно с представителями независимых международных организаций;
а ПЕН — это мировая организация, призванная защищать находящихся в заточении писателей и поэтов, в первую очередь(!)
Практика изоляции под разными предлогами — не должна оставаться без внимания мировой общественности. Центры ПЕН, выступившие в поддержку Арона Атабека, должны требовать встречи с Ароном Атабеком вне зависимости от условий и режима содержания.
Власть сама заинтересована в изоляции Арона Атабека (она вряд ли освободит его из карцера), а вместе с тем мотивирована на ухудшение состояния здоровья Арона Атабека.
Резонный вопрос — какой смысл властям изолировать Атабека, а равно и подвергать пыткам? Можно подумать, что они боятся передачи рукописей или заявлений. Но один лишь факт того, что независимая сторона увидит то состояние, в котором находится Атабек, те нечеловеческие условия содержания и в целом узрит весь абсурд творимый КУИС в отношении Атабека — пугает режим. Это первая причина прятать его от мира. Ибо это «ПАРАНОЙЯ» тоталитарных Режимов! — тоталитарный режим боится гласности.
Абсолютно необходимо, чтобы международные правозащитные организации, способные отстаивать принципиальную позицию, преодолели преграду, выстроенную властями вокруг поэта Арона Атабека. Нужно добиваться встречи с Атабеком в карцере.
Аскар Айдархан
09.10.2014