ТЮРЕМНОЕ СЧАСТЬЕ, или ЗЭК и ВРАЧИ

Посвящается
леди-врачам и мадам-медсестрам
санчасти СИ-14, г. Павлодар, персонально:
— майору Шайдуллиной Жанар Ибраевне;
— ст. лейтенанту Еркежан Жумановне;
— ст. сержанту Фатиме
— и всем остальным леди и мадам.
(с кем еще не успел «поименно» познакомиться!)

Вы мое тюремное счастье —
К Вашим горьким лекарствам я привык,
Нежно лечат меня в санчасти —
И не просят показать язык.

Ах, зачем мне эти лекарства.
Мне б смотреть лишь в Ваши глаза,
СЕКС — лучшее средство от старости,
Да молиться на образа.

Вы и есть образ Девы Небесной —
Мой прощальный греховный секс,
Вы навечно мои невесты —
И люблю я Вас всех!

И вытаскивая меня из ШИЗО —
Сплю на полу я, заболел, простите!
Вы смеетесь: «Пусть холодно, но зато —
Вы, как МУЖЧИНА, хорошо сохранитесь!»

Читать далее «ТЮРЕМНОЕ СЧАСТЬЕ, или ЗЭК и ВРАЧИ»

New Zealand ‘Shanyrak’

Shanyrak symbol of home. Symbol of the Universe

for Lesley Marshall
and PEN-New-Zealand

There is an empty chair in New Zealand –
Kept for me on writers’ congress,
That is the God to turn me –
Back to an ‘environment’, to a writer’s place!

Writer is an armchair worm –
Gnawing science tomes,
Only sometimes he affects –
Having published poems and novels.

And Life, seems to be passing by,
Writer – the life’s contemplator,
Yet he is present invisibly,
On the stricken filed with us.

Writer, he is the THRID EYE –
And he sees through distance,
And contemplates the “SHANYRAK” –
And us, the fighters on the stricken field.

Читать далее «New Zealand ‘Shanyrak’»

Aron Atabek writes Lesley Marshall and PEN-New-Zealand

Dear Mr. Marshall

Thank you for your letters of solidarity and support. I received them recently, although according to the stamp they were delivered to Pavlodar in June 2014. What to do – there is a CENSORSHIP in prison and not every letter can pass trough. Keep in touch with my son – Askar AIDARKHAN. His English is pretty well, and he will forward your letters to me translated. Alas, I do not speak English.
As you can imagine, fighting against DICTATORSHIP requires sacrifice. We (I and six political-prisoners in Kazakhstan) – we are going along a sacrificial path to create DEMOCRACY and SOCIAL-JUSTICE in Kazakhstan. And if New Zealand PEN supports us – that gives us STRENGTH in STRUGGLE.
As a sign of my sincere gratitude and respect please accept a POEM.

NEW ZEALAND ‘SHANYRAK’
for Lesley Marshall
and PEN-New-Zealand

Читать далее «Aron Atabek writes Lesley Marshall and PEN-New-Zealand»

Новозеландский «Шанырак»

Лесли Маршаллу
и ПЕН-клубу Новой Зеландии

В Новой Зеландии свободный стул –
Держат для меня на писательских съездах,
Это чтобы Бог меня вернул –
На «рабочее», писательское место!

Писатель, он ведь кабинетный червь –
Грызет науки фолианты,
Лишь иногда он поражает всех –
Издав стихи или романы.

И Жизнь, казалось бы, проходит мимо,
Писатель — жизни созерцатель,
Но он присутствует незримо –
На поле брани вместе с нами.

Читать далее «Новозеландский «Шанырак»»

PEN-International не посетили Арона Атабека

Президент PEN-International Джон Ралстон Сол (John Ralston Saul) вместе с двумя коллегами был в Казахстане в конце сентября… и НЕ посетил поэта Арона Атабека в карцере тюрьмы Павлодара.

Из более чем 8 лет проведенных в тюрьме поэт Арон Атабек содержится свыше 5 лет в карцере(!) в одиночном заключении. PEN-International (далее ПЕН) известно, что Арон Атабек подвергался избиениям, что есть серьезные проблемы со здоровьем, а воспаление колена (результат пыток) доставляет ему боль и страдания. Тем временем, администрация тюрьмы цинично отказывает в выдаче костыля, не говоря уже о других предметах таких как книги, транзистор и др.

Для столь солидной организации, призванной защищать писателей и поэтов, должным было посетить поэта, в защиту которого выступили центры ПЕН многих стран. Требовать встречи с Атабеком в карцере — выслушать самого Атабека, то была абсолютно рациональная задача для ПЕН, прибывшего в Казахстан. Если вы встретились и приняли во внимание позицию власти в отношении Атабека, то логична встреча и с самим Атабеком. А если вам во встрече отказали, то разумно публично заявить об этом.
Однако после встречи в Астане с председателем КУИС и главой Администрации президента, руководство ПЕН внезапно миновало Павлодар.

Читать далее «PEN-International не посетили Арона Атабека»